Translate

25 мар. 2012 г.

Продолжение предыдущего

Продолжаю попытки иллюстрации: 
"...Но именно  в  эту критическую минуту к  ней решительным
шагом   подходит  искусственно  белокурая,  искусственно  моложавая,   очень
элегантная дама..."
 
 
"...одним взмахом - в  ней  неожиданно проснулась давно  забытая сноровка
манекенщицы -  она  выхватывает  легчайшее  платье  и  прикладывает  к своей
фигуре.  Цвета  слоновой  кости,  с пестрой японской  каймой,  оно  светится
по-весеннему рядом с другим  платьем, где алые остроконечные  язычки пламени
трепещут на черном как ночь шелке.  Третье - болотного оттенка с серебряными
прожилками по краям, и все три кажутся Кристине столь прекрасными, что она и
мысли не допускает пожелать их  или  обладать ими.  Такие роскошные и тонкие
вещи  даже надеть  страшно:  все  время будешь бояться -  вдруг  порвешь  по
неопытности.  А как ходить, двигаться в этом облачке,  сотканном из  цвета и
света? Ведь носить эти платья надо сперва научиться." 
 
(в данном случае имеется ввиду платье болотного цвета :)).
 
 Ну и, последняя цитата и статуэтка:
 
"... Никогда  еще,  даже  в  мечтах,  она  не представляла  себя такой  прекрасной,
 такой юной, такой нарядной; ведь у нее теперь  совсем  другие  губы  - красные, 
четко  очерченные,  другие брови  - тонкие,  изогнутые,  шея,  которая вдруг 
открылась  свету  под взметнувшейся золотой шапкой волос, и  кожа  в блестящем 
обрамлении платья совсем  другая... 
... Быстренько пальто  - вечернее, легкое пестрое, опушенное  дорогим
мехом. Затем, прежде чем  выключить свет, жадный прощальный взгляд  в щедрое
зеркало - последний, самый последний. снова  сияют  отраженные глаза,  снова
полно  блаженства  отраженное  лицо!..."
 
Оговорюсь, что подбор платьев не совсем историчен, т.к. использованы статуэтки, 
иллюстрирующие моду с 1908 по 1928 года (действие книги, по моим расчетам, 
происходит в 1926 г.). 
 
А для получения визуального образа пейзажей Понтрезины, обращаемся к сериалу
"Железные дороги "Швейцарии". :) 

Комментариев нет:

Отправить комментарий